Smarter, safer robots could expand automation to new areas of ­production work and help many manufacturers regain a competitive edge against those using low-cost labor.